1 00:01:33,000 --> 00:01:36,066 čekaj malo On nije mrtav! 2 00:01:43,881 --> 00:01:45,736 Idemo! Idemo! 3 00:02:04,746 --> 00:02:05,794 Frank! 4 00:02:15,979 --> 00:02:17,353 Hajde, Frank. 5 00:02:26,315 --> 00:02:28,170 Idemo dovraga! 6 00:02:31,499 --> 00:02:33,026 Frank! 7 00:02:33,100 --> 00:02:34,758 Frank! 8 00:02:41,707 --> 00:02:44,358 Frank! 9 00:02:49,740 --> 00:02:51,878 Frank! 10 00:02:51,948 --> 00:02:53,356 Hej, vrati se! 11 00:03:09,325 --> 00:03:11,660 Ali na ovaj radosni dan, 12 00:03:11,725 --> 00:03:14,060 jedno otrežnjujuće pitanje, ostaje jedno mučno pitanje. 13 00:03:14,157 --> 00:03:16,012 Jesu li se svi vratili? 14 00:03:16,077 --> 00:03:18,892 Još se navodi kao nestali u akciji 15 00:03:18,957 --> 00:03:20,813 ima 2500 američkih muškaraca. 16 00:03:20,878 --> 00:03:24,653 Je li netko od njih još uvijek u zarobljeništvu? 17 00:03:24,718 --> 00:03:26,757 Za obitelji od tih muškaraca, 18 00:03:26,829 --> 00:03:29,448 vijetnamski rat nikada neće biti gotovo 19 00:03:29,518 --> 00:03:33,260 do tog pitanja je odgovoreno. 20 00:03:33,326 --> 00:03:36,141 čekamo za prvi PO. 21 00:03:36,206 --> 00:03:38,062 izaći iz aviona. 22 00:03:38,127 --> 00:03:39,981 Cijela Amerika čeka, 23 00:03:40,046 --> 00:03:42,862 a posebno, njegova obitelj čeka. 24 00:03:42,927 --> 00:03:45,742 Vidjet ćemo ove heroje izranjajući trenutno. 25 00:03:45,839 --> 00:03:50,094 Sada čekamo, na ovaj značajan dan, 26 00:03:50,159 --> 00:03:53,869 kraj rata službeno za njih. 27 00:03:53,935 --> 00:03:55,790 Na današnji dan, 07.03.1973. 28 00:03:55,855 --> 00:03:58,671 Onaj prvi dolazi sada! 29 00:03:58,736 --> 00:04:00,557 Izgleda malo mršavo, 30 00:04:00,624 --> 00:04:02,958 ali s obzirom na to što prošao je, 31 00:04:03,024 --> 00:04:05,839 izgleda jako dobro odavde. 32 00:04:05,904 --> 00:04:08,239 Približava se njegova obitelj sada. 33 00:04:08,305 --> 00:04:11,600 čekamo da se drugi skinu. 34 00:04:11,664 --> 00:04:13,966 Evo službenog okupljanja. 35 00:04:14,032 --> 00:04:16,399 Za njega je rat završen. 36 00:04:16,464 --> 00:04:19,857 Za druge američke obitelji, agonija će se nastaviti 37 00:04:19,857 --> 00:04:20,206 Za druge američke obitelji, agonija će se nastaviti 38 00:04:20,273 --> 00:04:25,838 dok ne saznaju sudbina njihovih nestalih sinova. 39 00:04:25,905 --> 00:04:27,399 [Grmljavina] 40 00:04:27,473 --> 00:04:28,847 tatice! 41 00:04:33,681 --> 00:04:34,574 Tata. 42 00:04:37,873 --> 00:04:39,248 Ja se bojim. 43 00:04:39,314 --> 00:04:42,129 Mogu li spavati s tobom večeras? 44 00:05:26,933 --> 00:05:28,787 pukovnik Rhodes, Suosjećam, ali... 45 00:05:28,852 --> 00:05:30,708 ne želim vaša simpatija! 46 00:05:30,773 --> 00:05:33,588 Želim da mi pomogneš nađi mog sina. 47 00:05:33,653 --> 00:05:34,994 Ali zar ne razumiješ? 48 00:05:35,061 --> 00:05:36,436 Ne mogu ništa učiniti. 49 00:05:36,501 --> 00:05:38,835 Ima 2500 muškaraca još uvijek nestali. 50 00:05:38,901 --> 00:05:40,756 Bilo ih je preko 400 viđenja uživo 51 00:05:40,821 --> 00:05:42,708 Amerikanaca održanih protiv njihove volje. 52 00:05:42,772 --> 00:05:44,628 Ne mogu ništa učiniti. 53 00:05:44,693 --> 00:05:47,028 To je sve što sam ikada imao čuo u Washingtonu. 54 00:05:47,094 --> 00:05:48,403 Nitko ništa ne može. 55 00:05:48,469 --> 00:05:50,324 Zato sam i došao u Bangkok. 56 00:05:50,389 --> 00:05:52,723 Gle, nisi čuj ovo od mene, 57 00:05:52,789 --> 00:05:55,604 ali ima par muškaraca ovdje u Bangkoku 58 00:05:55,669 --> 00:05:59,379 koji tvrde da su vidjeli Američki zarobljenici u Laosu. 59 00:06:00,950 --> 00:06:03,983 Mislim da je moj sin držan u zatvoru u Laosu, 60 00:06:04,054 --> 00:06:05,428 ali trebam dokaz. 61 00:06:05,494 --> 00:06:08,276 Uzmi potpis mog sina na poleđini ove slike. 62 00:06:08,342 --> 00:06:11,888 Uzmi potpis mog sina on the back of that picture. 63 00:06:11,958 --> 00:06:13,332 U redu? 64 00:06:15,350 --> 00:06:18,165 If I get your son's name here, 65 00:06:18,231 --> 00:06:20,948 Želim puno novca. 66 00:06:21,015 --> 00:06:23,186 Da, OK 67 00:06:34,552 --> 00:06:35,926 Hej, ti. 68 00:06:35,992 --> 00:06:37,847 [Govori tajlandski] 69 00:06:53,368 --> 00:06:54,415 u redu 70 00:06:58,169 --> 00:06:59,063 hej 71 00:07:06,170 --> 00:07:09,944 Oh, čovječe. Eno toga starog Pukovnik M.I.A. opet. 72 00:07:10,010 --> 00:07:11,351 Pozdrav, pukovniče. 73 00:07:11,417 --> 00:07:12,792 Kako ste? 74 00:07:12,857 --> 00:07:15,672 Žao nam je što nismo danas imam vremena, 75 00:07:15,738 --> 00:07:19,535 ali daj mi prsten u mom uredu. 76 00:07:19,610 --> 00:07:20,984 oprosti 77 00:07:23,802 --> 00:07:26,966 pukovnik Rhodes, I can't help you with your son. 78 00:07:27,034 --> 00:07:29,850 Pokušavam pronaći hranu za ove nove izbjeglice. 79 00:07:29,915 --> 00:07:32,249 Talk to that guy over there. On će pomoći. 80 00:07:32,315 --> 00:07:33,721 Hvala vam puno. 81 00:07:52,187 --> 00:07:53,562 To je tvoj dečko. 82 00:07:53,627 --> 00:07:56,442 Zatvorenik u logoru u Laosu. 83 00:07:56,508 --> 00:07:59,323 Prokrijumčario sam sliku. 84 00:08:18,557 --> 00:08:21,372 Znam da mi je sin zadržan malo čipke u sjevernom Laosu, 85 00:08:21,469 --> 00:08:23,803 ali moram znati točno gdje. 86 00:08:23,869 --> 00:08:25,404 Trebam temeljito izviđanje područja. 87 00:08:25,404 --> 00:08:26,168 Trebam temeljito izviđanje područja. 88 00:08:26,237 --> 00:08:30,013 Mogu ići u Laos i Sjeverni Vijetnam. 89 00:08:30,078 --> 00:08:31,932 Imam veze. 90 00:08:31,997 --> 00:08:36,634 Ali trebat će puno novca pronaći tvog sina. 91 00:08:37,758 --> 00:08:38,652 Don, zdravo! 92 00:08:38,749 --> 00:08:40,605 Kako si, Jasone? 93 00:08:40,670 --> 00:08:43,036 Što imaš za mene? 94 00:08:43,101 --> 00:08:45,916 Znate...ako oni saznaj o ovome, 95 00:08:45,982 --> 00:08:48,284 umirovit će me, baš kao što su vas umirovili. 96 00:08:48,350 --> 00:08:49,724 Da, da, O.K. 97 00:08:54,495 --> 00:08:57,790 Pretpostavljam da netko mogao ovo nazvati izdajom. 98 00:08:59,295 --> 00:09:00,670 Ne. Ne, hvala. 99 00:09:03,135 --> 00:09:06,005 To je zatvorenički logor u Laosu. 100 00:09:06,079 --> 00:09:08,348 Pogledajte nasipe riže. 101 00:09:10,848 --> 00:09:12,702 Evo ti dokaza, Jasone. 102 00:09:12,767 --> 00:09:14,623 Eto ti dokaza--111 . 103 00:09:14,688 --> 00:09:16,542 Idi po svog dječaka. 104 00:09:24,256 --> 00:09:25,150 U REDU. 105 00:09:31,233 --> 00:09:32,826 Sada, gdje sam stao? 106 00:09:32,897 --> 00:09:34,271 Hej, Blaster. 107 00:09:34,336 --> 00:09:37,151 Recite nam nešto o taj veliki val. 108 00:09:37,216 --> 00:09:40,512 Rekao sam vam dečki tu priču tisuću puta. 109 00:09:40,577 --> 00:09:43,708 Ne sjećam se kako sam lagao posljednji put. 110 00:09:43,809 --> 00:09:46,624 Nema veze. I dalje će biti kučko. 111 00:09:46,689 --> 00:09:48,184 U redu, u redu. 112 00:09:48,290 --> 00:09:51,071 Surfanje uključeno sjeverna obala 113 00:09:51,137 --> 00:09:52,545 dolazi vrlo brzo. 114 00:09:52,642 --> 00:09:55,392 Ti si vani zabavljati se, 115 00:09:55,458 --> 00:09:57,312 a onda se dogodi... 116 00:09:57,377 --> 00:09:59,233 opasno po život iskustvo. 117 00:10:00,578 --> 00:10:01,953 I onda? 118 00:10:03,362 --> 00:10:04,987 Ova fotografija je uzeto 119 00:10:05,057 --> 00:10:07,873 negdje blizu do mjesta gdje Franka drže. 120 00:10:07,938 --> 00:10:10,272 Ne kažem Frank je jedan od njih, 121 00:10:10,339 --> 00:10:12,194 ali ono dvoje su Amerikanci. 122 00:10:12,259 --> 00:10:14,593 Puno su previsoki biti Vijetnamac. 123 00:10:14,691 --> 00:10:17,025 Prosječan Vijetnamac je oko 5'2-1 /2". 124 00:10:17,091 --> 00:10:19,906 I to se pretpostavlja biti Frank? 125 00:10:19,971 --> 00:10:21,148 To je Frank. 126 00:10:21,218 --> 00:10:24,666 Kupio sam previše krivotvorina tijekom posljednjih 10 godina. 127 00:10:24,739 --> 00:10:26,114 To je definitivno Frank. 128 00:10:26,179 --> 00:10:29,954 Bio sam zarobljenik 10 godina u toj rupi? 129 00:10:30,019 --> 00:10:31,393 Frank je živ. 130 00:10:31,459 --> 00:10:32,834 Shvaćaš li to? 131 00:10:32,900 --> 00:10:34,754 Moj sin je živ. 132 00:10:34,819 --> 00:10:37,089 Pogledaj to. 133 00:10:37,156 --> 00:10:39,491 To je velika nadmorska visina fotografija 134 00:10:39,556 --> 00:10:41,410 preuzeto sa SR-71. 135 00:10:41,475 --> 00:10:42,850 Pogledaj pažljivo. 136 00:10:44,356 --> 00:10:46,690 Pogledajte nasipe riže. 137 00:10:49,220 --> 00:10:50,846 Tri linije tamo. 138 00:10:52,228 --> 00:10:53,439 111 . 139 00:10:55,236 --> 00:10:57,724 To je tvoj stari Imenovanje tima LRRP-- 140 00:10:57,796 --> 00:10:59,652 Prva bojna, 11. pješačka. 141 00:10:59,717 --> 00:11:01,571 Zar ne vidiš? 142 00:11:01,636 --> 00:11:03,010 Upravo ovdje. 143 00:11:03,077 --> 00:11:04,125 Da. 144 00:11:04,197 --> 00:11:06,368 To su tri retka u zemlji. 145 00:11:06,436 --> 00:11:08,771 Moglo bi biti bilo što. 146 00:11:08,837 --> 00:11:12,133 Ipak znaš da nije, zar ne 147 00:11:13,638 --> 00:11:16,452 To je poruka od mog sina. 148 00:11:17,957 --> 00:11:19,331 Vi to znate. 149 00:11:34,375 --> 00:11:35,269 Zdravo. 150 00:11:36,614 --> 00:11:37,662 Bok. 151 00:11:37,735 --> 00:11:39,109 gospođo Wilkes? 152 00:11:39,175 --> 00:11:40,550 Da, tako je. 153 00:11:41,959 --> 00:11:43,333 Ja sam Jason Rhodes. 154 00:11:43,399 --> 00:11:44,774 Zvao sam jutros. 155 00:11:44,839 --> 00:11:47,173 Da, znam tko ste. 156 00:11:47,239 --> 00:11:50,054 Slušaj, moj muž ne želim razgovarati s tobom. 157 00:11:50,119 --> 00:11:53,436 Jutros sam ga nazvao, i rekao je da jest. 158 00:11:53,511 --> 00:11:54,440 Ne više. 159 00:11:54,536 --> 00:11:58,246 Zašto ne bi učini mi uslugu i ode? 160 00:11:58,312 --> 00:12:01,095 Ne dok Vidim tvog muža. 161 00:12:01,160 --> 00:12:03,494 Nemaš pravo biti ovdje. 162 00:12:03,560 --> 00:12:05,415 Trebalo mi je 10 godina 163 00:12:05,480 --> 00:12:08,928 dobiti taj prokleti rat iz glave. 164 00:12:09,000 --> 00:12:12,034 Meni izgleda kao još mu je u glavi. 165 00:12:12,105 --> 00:12:13,730 Ohh... 166 00:12:13,800 --> 00:12:15,175 to je vrlo duboko. 167 00:12:15,241 --> 00:12:17,477 gdje si bila sve dane 168 00:12:17,544 --> 00:12:19,846 proveo je zureći na zidovima? 169 00:12:21,577 --> 00:12:22,471 Hej, Wilkes! 170 00:12:22,537 --> 00:12:23,430 Proklet bio! 171 00:12:23,529 --> 00:12:25,985 Zašto ste poslali tvoja žena ovdje? 172 00:12:26,089 --> 00:12:28,130 Zar nemate hrabrosti izaći van? 173 00:12:28,234 --> 00:12:29,608 Ostavite ga na miru! 174 00:12:29,673 --> 00:12:31,429 Moj te sin treba! 175 00:12:31,497 --> 00:12:34,312 Barem pogledajte na našim fotografijama. 176 00:12:38,699 --> 00:12:40,073 Wilkesy. 177 00:12:40,138 --> 00:12:42,473 Ja ću to sada riješiti. 178 00:12:52,587 --> 00:12:54,953 Ne sviđa mi se tvoja taktika. 179 00:12:55,050 --> 00:12:57,865 Ali slušat ću zbog Franka. 180 00:12:57,931 --> 00:12:58,825 U REDU. 181 00:13:00,811 --> 00:13:01,705 Blaster. 182 00:13:03,660 --> 00:13:05,034 Wilkesy. 183 00:13:05,099 --> 00:13:07,914 Zašto nisi ostati u kontaktu? 184 00:13:07,979 --> 00:13:09,354 zašto nisi 185 00:13:11,340 --> 00:13:12,715 ne znam 186 00:13:12,780 --> 00:13:14,634 Čudno je, zar ne? 187 00:13:16,620 --> 00:13:18,954 Kako su vas pronašli? 188 00:13:19,020 --> 00:13:20,395 ne znam 189 00:13:20,460 --> 00:13:22,795 Došao tražiti i pronašao me. 190 00:13:22,861 --> 00:13:24,715 Onda smo vas pronašli. 191 00:13:24,780 --> 00:13:26,636 Hvala puno, Blast. 192 00:13:26,733 --> 00:13:29,482 dobro je vidjeti te, čovječe. 193 00:14:01,070 --> 00:14:04,485 Postoje spojevi po cijelom sjevernom Laosu. 194 00:14:04,591 --> 00:14:06,925 Postoje sjeckalice ostavili smo iza sebe. 195 00:14:06,959 --> 00:14:09,773 Iskoristit ćemo ih da dobijemo u PO.O.W. kamp. 196 00:14:09,838 --> 00:14:11,694 They're used all the time, 197 00:14:11,759 --> 00:14:13,613 tako bi i trebali biti dobro održavan. 198 00:14:13,679 --> 00:14:15,534 Oprostite, molim vas. 199 00:14:26,095 --> 00:14:27,470 Izlaziš? 200 00:14:27,536 --> 00:14:28,910 Mm-hmm. 201 00:14:28,975 --> 00:14:30,349 Rano, zar ne? 202 00:14:30,415 --> 00:14:33,263 Želim napraviti sretan sat. 203 00:14:33,327 --> 00:14:35,183 Želiš poći s nama? 204 00:14:36,687 --> 00:14:39,949 Ne, mislim Ostat ću večeras kod kuće. 205 00:14:40,016 --> 00:14:41,391 Bez šale. 206 00:14:41,456 --> 00:14:42,830 Što to znači? 207 00:14:42,896 --> 00:14:44,839 Znači, bez šale. 208 00:14:44,913 --> 00:14:47,629 Ne da mi se izlazi van. 209 00:14:47,697 --> 00:14:50,511 Nikada se ne osjeća kao radeći bilo što. 210 00:14:50,577 --> 00:14:51,951 To nije istina. 211 00:14:52,017 --> 00:14:54,187 Svaku večer je isto. 212 00:14:54,256 --> 00:14:57,006 Sluša to sranje. 213 00:14:57,073 --> 00:15:00,586 To se sranje događa biti George Gershwin. 214 00:15:00,657 --> 00:15:03,472 Kao da nisam ni ovdje. 215 00:15:03,569 --> 00:15:07,343 On je kao kornjača skrivajući se u svojoj ljusci. 216 00:15:07,409 --> 00:15:10,961 Nije se skinuo te sunčane naočale za šest godina. 217 00:15:10,961 --> 00:15:12,369 Nije se skinuo te sunčane naočale za šest godina. 218 00:15:12,434 --> 00:15:16,209 Odustao sam od pokušaja da ga shvatim. 219 00:15:20,753 --> 00:15:23,503 Možda bi ga trebao uzeti natrag u Vijetnam. 220 00:15:23,570 --> 00:15:27,367 Njemu je svejedno o bilo čemu ovdje. 221 00:15:27,442 --> 00:15:30,257 Bio je to lijep susret vi, pukovniče. 222 00:15:30,322 --> 00:15:31,696 Drago mi je da smo se upoznali. 223 00:15:35,604 --> 00:15:36,978 Ako je otišao, 224 00:15:37,043 --> 00:15:39,858 koliko bi li mu se platilo? 225 00:15:39,923 --> 00:15:41,297 Ništa u dolarima. 226 00:15:54,771 --> 00:15:58,067 Nisam vozio helikopter za neko vrijeme. 227 00:15:58,164 --> 00:16:00,553 Vjerojatno bih dobio netko ubijen. 228 00:16:00,660 --> 00:16:04,141 Ima nedovršenog posla tamo, bojniče Johnson. 229 00:16:04,245 --> 00:16:05,673 Ne moj. 230 00:16:08,724 --> 00:16:10,579 Je li ovo Ugledni Leteći križ? 231 00:16:10,645 --> 00:16:12,019 Da. 232 00:16:12,085 --> 00:16:13,460 Kako si to dobio? 233 00:16:13,525 --> 00:16:17,748 Ah...vuče mladunče pilota iz Laosa. 234 00:16:17,813 --> 00:16:19,821 Mora da je bilo više od toga. 235 00:16:19,893 --> 00:16:21,006 Ne baš. 236 00:16:21,078 --> 00:16:25,355 Pričaj mi o tome. Htio bih to čuti. 237 00:16:25,429 --> 00:16:26,804 Izvukao sam ga 238 00:16:26,870 --> 00:16:30,165 nakon puno dobrih ljudi sišao pokušavajući. 239 00:16:30,262 --> 00:16:33,076 Bio je to paklen dan. 240 00:16:33,141 --> 00:16:35,476 Već smo izgubili dobar čovjek po imenu Hendricks, 241 00:16:35,541 --> 00:16:37,397 par F-4 jocks, 242 00:16:37,462 --> 00:16:39,316 čak i Sandy Low Lead. 243 00:16:39,381 --> 00:16:42,197 Izgubio puno dobrih prijatelja. 244 00:16:42,262 --> 00:16:43,789 Koliko? 245 00:16:43,863 --> 00:16:45,553 Oh, ne sjećam se. 246 00:16:45,622 --> 00:16:47,445 Samo se činilo kao i svi. 247 00:16:47,510 --> 00:16:49,681 Izgubio si 11 ljudi i 9 zrakoplova. 248 00:16:49,750 --> 00:16:53,198 Ti si oboren, i vratio si se. 249 00:16:53,270 --> 00:16:54,285 Zašto? 250 00:16:54,359 --> 00:16:56,268 ako to znaš, ti mi reci. 251 00:16:56,343 --> 00:16:57,587 Zašto? 252 00:16:57,656 --> 00:16:58,833 Bio je to moj posao! 253 00:16:58,903 --> 00:16:59,797 Pravo! 254 00:16:59,863 --> 00:17:02,863 Nismo mogli pustiti dobre ljude umri nizašto! 255 00:17:02,967 --> 00:17:05,837 Zato jesmo vraćam se sada. 256 00:17:05,944 --> 00:17:07,121 Čekati! Back up! 257 00:17:07,224 --> 00:17:10,038 Ne svaljuj tu krivnju na mene! 258 00:17:10,103 --> 00:17:11,478 Ne! 259 00:17:11,544 --> 00:17:14,840 žao mi je ali odgovor je ne. 260 00:17:17,304 --> 00:17:20,021 Što ti želiš od mene? 261 00:17:20,088 --> 00:17:22,423 Vodim pola ove bolnice. 262 00:17:22,488 --> 00:17:25,303 Idem na Bermude sljedeći tjedan 263 00:17:25,368 --> 00:17:28,664 a ne isključeno nekom ratu fantazije. 264 00:17:28,729 --> 00:17:31,544 Ne mogu spasiti prokleti svijet! 265 00:17:31,609 --> 00:17:32,983 Voljno, bojnice. 266 00:17:35,161 --> 00:17:36,338 [telefon zvoni] 267 00:17:36,441 --> 00:17:37,816 MacGregor ulje. 268 00:17:37,882 --> 00:17:39,256 G. MacGregor, molim vas. 269 00:17:39,321 --> 00:17:40,695 Ured gospodina MacGregora. 270 00:17:40,761 --> 00:17:43,096 Ovo je Jason Rhodes pozivajući. 271 00:17:43,161 --> 00:17:45,016 Jasone, kako ide? 272 00:17:45,082 --> 00:17:46,936 Na putu smo. 273 00:17:47,001 --> 00:17:48,376 Koliko? 274 00:17:48,442 --> 00:17:51,704 Tri. Jedan pilot helikoptera odbio me. 275 00:17:51,770 --> 00:17:53,428 Je li dvoje dovoljno? 276 00:17:53,497 --> 00:17:56,814 Učinit ću to s jednim ako moram. 277 00:17:56,889 --> 00:17:58,745 Ne mogu se vratiti sada. 278 00:17:58,810 --> 00:18:01,942 Ima li još nešto mogu učiniti? 279 00:18:02,011 --> 00:18:04,181 Samo neka novac dolazi. 280 00:18:04,250 --> 00:18:06,585 Vratit ću naše dečke. 281 00:18:06,683 --> 00:18:08,057 Što je sa Sailorom? 282 00:18:08,122 --> 00:18:11,418 On je u Houstonu. idem sad tamo. 283 00:18:11,483 --> 00:18:15,259 Replika od ratni zarobljenik kamp je spreman. 284 00:18:15,324 --> 00:18:17,112 Sjajno. Ostanite u kontaktu. 285 00:18:17,179 --> 00:18:19,667 U redu. razgovarati s tobom. 286 00:18:19,739 --> 00:18:21,593 Ne brini. Ne može te vidjeti. 287 00:18:21,659 --> 00:18:23,001 To je dvosmjerno ogledalo. 288 00:18:28,764 --> 00:18:30,041 Tvoj prijatelj, Mornar, 289 00:18:30,108 --> 00:18:32,443 puhao mještanin glavni biciklist. 290 00:18:32,508 --> 00:18:36,283 Držimo ga na sebi program zaštite svjedoka. 291 00:18:36,348 --> 00:18:41,104 Ušao je ovamo s granata oko vrata. 292 00:18:41,180 --> 00:18:44,476 ne mislim njegov kruh je sasvim gotov. 293 00:18:50,301 --> 00:18:53,116 Imao sam problema pratiti te. 294 00:18:53,181 --> 00:18:55,962 Lutao si okolo cijela zemlja. 295 00:18:56,029 --> 00:18:59,510 Frank te je spomenuo u svojim pismima. 296 00:18:59,582 --> 00:19:02,199 Rekao je da jesi najbolji čovjek u jedinici. 297 00:19:02,269 --> 00:19:03,163 Da? 298 00:19:03,229 --> 00:19:05,563 Koji vrag dogodilo ti se? 299 00:19:08,509 --> 00:19:11,826 Toliko sam daleko to sranje sad. 300 00:19:11,902 --> 00:19:13,757 Dobivam energiju iz zraka. 301 00:19:13,822 --> 00:19:17,118 Razgovaram s polarnim medvjedima. Razgovaram s paramecijem. 302 00:19:17,182 --> 00:19:19,516 Čovječe, jebem nuklearni otpad! 303 00:19:21,342 --> 00:19:22,389 Sranje. 304 00:19:27,230 --> 00:19:30,526 Vi ćete biti pomoću pravih granata. 305 00:19:30,591 --> 00:19:32,281 Uzeli su moju. 306 00:19:32,351 --> 00:19:33,725 Hej, gledaj, seronjo. 307 00:19:33,792 --> 00:19:37,087 Ovo nije bajkersko kiselo putovanje. 308 00:19:37,151 --> 00:19:39,965 Ovo je precizan vojna operacija. 309 00:19:40,031 --> 00:19:43,829 Frank je bio kum u bilo čijoj jedinici. 310 00:19:43,903 --> 00:19:47,678 Imam dovoljno moždanih stanica zapamtiti to. 311 00:19:49,823 --> 00:19:53,598 Moraš daj mi priliku, čovječe. 312 00:19:53,663 --> 00:19:55,038 Moraš. 313 00:19:57,824 --> 00:19:59,198 Hej, Wilkesy. 314 00:20:03,552 --> 00:20:04,927 Hajde, čovječe. 315 00:20:09,792 --> 00:20:11,255 Mornar? 316 00:20:11,329 --> 00:20:12,703 Juhu! 317 00:20:15,681 --> 00:20:17,055 Moj gospodar! 318 00:20:19,041 --> 00:20:21,376 Nisi se ni malo promijenio! 319 00:20:21,442 --> 00:20:22,816 Učitelju Wilkes! 320 00:20:22,881 --> 00:20:24,255 Gdje ti je granata? 321 00:20:24,321 --> 00:20:27,420 Koristio sam to za hitan klistir. 322 00:20:32,450 --> 00:20:36,673 Možda i imam malo nedovršen posao. 323 00:20:36,738 --> 00:20:41,015 Osim toga, ovaj tip ne bi izdržao 10 minuta bez mene. 324 00:20:41,090 --> 00:20:42,814 Ne sereš. 325 00:20:42,882 --> 00:20:43,897 U REDU. 326 00:20:43,970 --> 00:20:45,313 Ukrcajte se. 327 00:21:11,747 --> 00:21:14,082 Pa, gospodo, to je to. 328 00:21:14,147 --> 00:21:16,962 Točna replika od P.O.W. kamp. 329 00:21:17,060 --> 00:21:18,402 Tko ga je izgradio? 330 00:21:18,499 --> 00:21:19,874 MacGregorov otac. 331 00:21:19,941 --> 00:21:21,315 Uzmi svoju opremu. 332 00:21:21,380 --> 00:21:24,195 Spremi ga u taj veliki šator. 333 00:21:24,260 --> 00:21:27,556 Naći ćemo se ovdje za sat vremena za večeru. 334 00:21:31,461 --> 00:21:34,243 G. Ky, večera za jedan sat. 335 00:21:34,308 --> 00:21:35,682 hvala ti 336 00:21:44,390 --> 00:21:46,245 G. Scott, voljno. 337 00:21:48,390 --> 00:21:51,237 Dakle, tko je to dovraga? 338 00:21:56,902 --> 00:21:58,276 Dobra večer. 339 00:21:58,342 --> 00:22:00,198 Bok. Kako ste? 340 00:22:00,263 --> 00:22:04,038 G. Ky, možete poslužiti kad budeš spreman. 341 00:22:05,958 --> 00:22:07,300 Dobra večer. 342 00:22:07,367 --> 00:22:08,741 Kao što si bio. 343 00:22:08,807 --> 00:22:12,743 Od vojne ljubaznosti ovdje nije praktično, 344 00:22:12,870 --> 00:22:13,732 riješit ćemo se toga. 345 00:22:13,768 --> 00:22:15,262 Ovo je Kevin Scott. 346 00:22:15,367 --> 00:22:18,499 He's well-trained in weapons i tehnike treninga. 347 00:22:18,599 --> 00:22:20,738 A ovo je gospodin Ky. 348 00:22:20,807 --> 00:22:24,419 Jest ćemo vijetnamsku hranu od sada nadalje. 349 00:22:24,487 --> 00:22:27,935 Ne želimo mirisati na amerikance. 350 00:22:28,008 --> 00:22:29,862 Ima li pitanja? 351 00:22:31,368 --> 00:22:32,545 Dobro. 352 00:22:32,616 --> 00:22:35,137 Koliko si dugo bio tamo? 353 00:22:35,208 --> 00:22:36,582 Nisam bio. 354 00:22:36,648 --> 00:22:38,023 Premlada. 355 00:22:39,496 --> 00:22:41,667 Ide li s nama? 356 00:22:41,736 --> 00:22:44,704 Služio u Četvrti izviđački marinci. 357 00:22:44,777 --> 00:22:46,467 Posluženo? 358 00:22:46,536 --> 00:22:50,333 Otpušten sam zbog udarca na radista 359 00:22:50,408 --> 00:22:53,223 koji je zaspao na svom mjestu. 360 00:22:57,705 --> 00:23:01,535 Brineš se da jesam bez borbenog iskustva. 361 00:23:01,610 --> 00:23:02,984 u pravu si 362 00:23:03,049 --> 00:23:07,719 Nema načina da se dokaže Neću pogriješiti u borbi. 363 00:23:07,786 --> 00:23:11,048 Ali ne možete dokazati da ću. 364 00:23:12,874 --> 00:23:14,729 Ovo će biti 365 00:23:14,795 --> 00:23:18,570 puno zabave s ovim. 366 00:23:19,786 --> 00:23:20,964 Gospoda. 367 00:23:23,626 --> 00:23:25,482 Hvala što ste došli. 368 00:23:25,547 --> 00:23:28,362 Znao sam da ćeš doći, 369 00:23:28,427 --> 00:23:32,202 jer vi muškarci imaju što je potrebno. 370 00:23:32,267 --> 00:23:34,122 Malo preliveno, 371 00:23:34,187 --> 00:23:36,521 ali ipak si ga dobio. 372 00:23:37,547 --> 00:23:40,363 Postoji veza između vas muškaraca 373 00:23:40,428 --> 00:23:45,130 jaka kao veza između mog sina i mene. 374 00:23:45,195 --> 00:23:48,490 Naravno, muškarci koji su se suočili smrt u borbi 375 00:23:48,556 --> 00:23:50,411 podijeliti najjaču vezu. 376 00:23:50,508 --> 00:23:55,242 Čini se da vi muškarci imate snažan osjećaj lojalnosti 377 00:23:55,308 --> 00:23:58,123 jer si misao kao kriminalci 378 00:23:58,188 --> 00:23:59,563 zbog Vijetnama. 379 00:23:59,629 --> 00:24:01,155 znaš zašto 380 00:24:03,405 --> 00:24:04,779 Jer si izgubio. 381 00:24:04,844 --> 00:24:07,179 I u ovoj zemlji, 382 00:24:07,245 --> 00:24:09,099 to je kao ide u stečaj. 383 00:24:09,164 --> 00:24:11,020 Ti si bez posla. 384 00:24:11,085 --> 00:24:13,900 Žele zaboraviti o tebi. 385 00:24:13,965 --> 00:24:15,787 Previše koštaš 386 00:24:15,852 --> 00:24:18,187 i nije ostvario profit. 387 00:24:18,253 --> 00:24:21,549 Zato oni neće dobiti naše prijatelje. 388 00:24:21,613 --> 00:24:23,948 Nema nikakve koristi od toga. 389 00:24:24,045 --> 00:24:28,301 Znamo knjige su i dalje u minusu. 390 00:24:28,366 --> 00:24:30,221 Znaju i političari. 391 00:24:30,286 --> 00:24:31,660 Isti političari 392 00:24:31,726 --> 00:24:35,021 koja nikad nije izgubila sina u Vijetnamu. 393 00:24:35,086 --> 00:24:38,382 Kažu da jesu pregovarao 10 godina. 394 00:24:38,446 --> 00:24:39,821 Dobro... 395 00:24:41,326 --> 00:24:43,661 s druge strane ne kupujući. 396 00:24:45,166 --> 00:24:48,909 I dok su političari sjede na guzici, 397 00:24:48,975 --> 00:24:53,066 pitam te položiti svoje na kocku. 398 00:24:53,135 --> 00:24:54,216 Opet. 399 00:24:56,686 --> 00:24:58,313 Jer, gospodo... 400 00:24:59,983 --> 00:25:03,278 mi smo jedina nada oni ratni zarobljenici imaju. 401 00:25:04,880 --> 00:25:07,116 Dakle, idemo tamo iza. 402 00:25:08,272 --> 00:25:09,995 I ovaj put... 403 00:25:10,064 --> 00:25:12,399 ovaj put, nitko ne može osporiti 404 00:25:12,464 --> 00:25:15,759 ispravnost onoga što radimo. 405 00:25:29,265 --> 00:25:30,639 Sići! 406 00:25:31,665 --> 00:25:33,039 Svi ste mrtvi. 407 00:25:34,065 --> 00:25:35,440 Ne baš, gospodine. 408 00:25:45,202 --> 00:25:47,089 [Hrkanje] 409 00:25:50,353 --> 00:25:53,420 Idi, pukovniče. Idi, idi, idi! 410 00:25:53,490 --> 00:25:54,767 Ići! Ići! Ići! 411 00:25:56,114 --> 00:25:58,384 miči se! miči se! miči se! 412 00:25:58,451 --> 00:26:00,338 Ići! Ići! Ići! 413 00:26:01,843 --> 00:26:03,217 Jebeni makro! 414 00:26:06,514 --> 00:26:08,402 Ići! Ići! Ići! 415 00:26:08,499 --> 00:26:10,287 Blaster, kreni! Hajde, dušo, idi! 416 00:26:14,227 --> 00:26:16,170 U REDU. Hajde, čovječe. 417 00:26:17,587 --> 00:26:19,049 Nosi to kući! 418 00:26:20,084 --> 00:26:21,610 Hajde, Scott. 419 00:26:21,651 --> 00:26:24,139 Ići! Idi, mornaru, idi! 420 00:26:24,211 --> 00:26:25,739 Hajde, početniče! 421 00:26:25,812 --> 00:26:27,666 U redu, hajde! 422 00:26:27,731 --> 00:26:29,161 Ići! Idi, Mornaru! 423 00:26:31,604 --> 00:26:32,979 Udri ga! 424 00:26:42,645 --> 00:26:44,499 sta to radis 425 00:26:46,965 --> 00:26:49,715 Nikada ne odustaješ, dečko. 426 00:26:49,781 --> 00:26:51,886 Ne kad je stvarno. 427 00:26:53,429 --> 00:26:54,738 U redu. To je dosta. 428 00:26:58,869 --> 00:27:00,080 Sranje! 429 00:27:00,150 --> 00:27:01,197 Prokletstvo! 430 00:27:01,270 --> 00:27:03,125 Previše civilnog života. 431 00:27:03,222 --> 00:27:04,596 Uvuci ga! 432 00:27:06,101 --> 00:27:07,956 U REDU.! Mičite guzice! 433 00:27:08,022 --> 00:27:09,396 Duplo vrijeme! 434 00:27:14,263 --> 00:27:15,637 Dobro pucanje, pukovniče. 435 00:27:15,702 --> 00:27:17,557 Blaster, tvoj lakat dolje. 436 00:27:17,622 --> 00:27:18,996 Da, da. 437 00:27:20,503 --> 00:27:21,877 Mornar, prestani prskati! 438 00:27:21,943 --> 00:27:23,318 Čuvajte municiju! 439 00:27:29,111 --> 00:27:32,886 Nemate jedan u zoni ubijanja! 440 00:27:32,951 --> 00:27:35,766 Ove ruke stvoreni da lete. 441 00:27:35,863 --> 00:27:40,118 Reci neprijatelju kada on ti raznese glavu! 442 00:27:40,184 --> 00:27:42,039 Nemojte ga izgubiti, gospodine! 443 00:27:42,104 --> 00:27:44,308 Ubijaš neprijatelja, seronjo! 444 00:27:44,376 --> 00:27:46,350 Mornar, mogao bih podučavati 445 00:27:46,423 --> 00:27:49,719 nedisciplinirana kavgadžija poput tebe lekcija. 446 00:27:49,784 --> 00:27:51,573 Povuci se, dečko. 447 00:27:51,640 --> 00:27:53,495 Scott! Riječ, molim. 448 00:27:57,401 --> 00:28:00,182 Scott, ovi ljudi su iskusni veterani. 449 00:28:00,248 --> 00:28:03,543 Ne mogu se liječiti poput sirovih novaka. 450 00:28:03,608 --> 00:28:06,423 Morate zaraditi njihovo poštovanje. 451 00:28:08,441 --> 00:28:09,815 Da gospodine. 452 00:28:40,122 --> 00:28:41,977 Wilkesyjeva klaustrofobičan kao govno. 453 00:28:42,043 --> 00:28:45,817 Bio je tunelski štakor u našoj jedinici. 454 00:28:47,290 --> 00:28:48,665 Ide niz tunel 455 00:28:48,731 --> 00:28:51,065 provjeriti skladište oružja. 456 00:28:51,130 --> 00:28:53,945 Ispostavilo se da postoji netko tamo dolje. 457 00:28:54,011 --> 00:28:57,306 Oboje ih izbode nožem u mraku. 458 00:28:57,371 --> 00:28:59,226 Tada su pogodile granate. 459 00:28:59,292 --> 00:29:02,554 Zapeo je do iskopamo ga. 460 00:29:02,620 --> 00:29:04,474 Wilkes pali šibicu 461 00:29:04,539 --> 00:29:07,835 za pomicanje tijela s njega. 462 00:29:07,900 --> 00:29:11,195 Neke je izbo nožem žena i njeno dijete. 463 00:29:11,260 --> 00:29:13,594 Ubio ih mrtviji od govana. 464 00:29:13,692 --> 00:29:15,066 Isus. 465 00:29:15,131 --> 00:29:16,506 Wilkes počinje šiziti. 466 00:29:16,572 --> 00:29:18,907 Možemo ga čuti vrištanje, 467 00:29:18,972 --> 00:29:22,267 ali mora ostati s tim leševima 468 00:29:22,333 --> 00:29:24,667 dok ga ne iskopamo. 469 00:29:26,109 --> 00:29:29,687 Došao si nisko pod njegovim vidokrugom. 470 00:29:31,933 --> 00:29:33,308 Ti skoči... 471 00:29:33,373 --> 00:29:34,714 srušiti ga, 472 00:29:34,781 --> 00:29:37,597 stavljajući ruku preko nosa, 473 00:29:37,662 --> 00:29:39,517 povlačeći lice. 474 00:29:39,582 --> 00:29:42,396 U dnu njegove lubanje, 475 00:29:42,462 --> 00:29:44,633 ubacuješ, promucaj pamet-- 476 00:29:44,734 --> 00:29:46,557 Instant krpena lutka. 477 00:29:46,622 --> 00:29:49,043 Većina ljudskih problema može se riješiti 478 00:29:49,149 --> 00:29:51,484 naplatom visokog eksploziva. 479 00:29:51,550 --> 00:29:52,925 U današnjoj lekciji, 480 00:29:52,990 --> 00:29:55,805 naučit ćemo postavljati seriju. 481 00:29:55,870 --> 00:29:57,245 slijedi me 482 00:29:57,311 --> 00:30:02,199 Ideja je stvoriti povezani niz katastrofa. 483 00:30:02,271 --> 00:30:04,759 Slika izbjegava poteze od svake eksplozije, 484 00:30:04,831 --> 00:30:07,133 i biljka tvoj sljedeći paradajz. 485 00:30:07,199 --> 00:30:10,014 Baš kao što jesmo dolazi ovamo, 486 00:30:10,079 --> 00:30:12,413 oni bi izletjeli naplatiti broj jedan. 487 00:30:12,479 --> 00:30:13,527 Boom! 488 00:30:13,599 --> 00:30:15,454 Kolona se dijeli na dva dijela. 489 00:30:15,519 --> 00:30:17,407 Pola ovdje, pola tamo. 490 00:30:17,472 --> 00:30:20,767 Ovamo, broj dva zapalit će im dupe. 491 00:30:20,832 --> 00:30:23,647 Misle da su sigurni. Pobjegnu! 492 00:30:23,712 --> 00:30:27,836 Boom! Broj tri puše im jaja. 493 00:30:27,904 --> 00:30:30,359 Broj četiri! Dolaze ovamo. 494 00:30:30,432 --> 00:30:33,246 Oni nalaze naboj od dvije funte. 495 00:30:33,312 --> 00:30:34,687 Boom! 496 00:30:34,753 --> 00:30:36,127 Broj pet. 497 00:30:36,192 --> 00:30:37,567 Granata s brzim upaljačem. 498 00:30:37,633 --> 00:30:41,856 Nije veliki prasak, ali radi dobar posao. 499 00:30:41,921 --> 00:30:46,111 Svatko tko ostane mislit će, "Moramo uspjeti." 500 00:30:46,177 --> 00:30:49,974 Izlaze i naletjeti na naboj šest. 501 00:30:50,049 --> 00:30:52,220 Claymoreov rudnik. Kraj priče. 502 00:31:03,010 --> 00:31:05,978 Čestitam, Sailor. Potrošio si zatvorenika. 503 00:31:07,811 --> 00:31:09,185 On je suradnik. 504 00:31:17,858 --> 00:31:19,233 Jesi li dobro? 505 00:31:24,738 --> 00:31:26,910 Ne možeš spavati, ha? 506 00:31:32,291 --> 00:31:35,587 Godinama nisam mogao spavati nakon Koreje. 507 00:31:35,652 --> 00:31:38,948 Moje noćne more sve je trebalo učiniti 508 00:31:39,012 --> 00:31:40,866 s rezervoarom Chosin. 509 00:31:40,931 --> 00:31:43,649 Tlo tamo bio tako smrznut 510 00:31:43,716 --> 00:31:46,050 nismo mogli pokopati naši mrtvi. 511 00:31:46,116 --> 00:31:50,371 Nagomilali ih na kamione i udario ih o tenkove. 512 00:31:51,396 --> 00:31:53,763 Godinama bih se budio 513 00:31:53,828 --> 00:31:57,124 s tim smrznutim licima zureći u mene. 514 00:32:00,068 --> 00:32:02,436 Je li ikad nestalo? 515 00:32:04,037 --> 00:32:04,931 br. 516 00:32:07,749 --> 00:32:11,044 Napokon sam stekla prijatelje ipak s njima. 517 00:32:15,620 --> 00:32:16,417 br. 518 00:32:16,485 --> 00:32:17,379 lijevo. 519 00:32:17,445 --> 00:32:18,339 br. 520 00:32:18,405 --> 00:32:19,932 Lijevo, desno, lijevo. 521 00:32:20,006 --> 00:32:21,380 br. 522 00:32:21,445 --> 00:32:22,820 Skupite se, momci! 523 00:32:23,846 --> 00:32:24,740 Gospoda! 524 00:32:24,838 --> 00:32:27,653 Objekt sljedeće vježbe-- 525 00:32:27,718 --> 00:32:30,533 Idi odavde do mosta 526 00:32:30,598 --> 00:32:32,769 bez označavanja od Wilkesa. 527 00:32:40,615 --> 00:32:41,662 Sranje. 528 00:32:43,495 --> 00:32:45,317 Podmuklo malo sranje. 529 00:32:55,463 --> 00:32:57,351 Ajme, sranje. Ja sam mrtav. 530 00:32:57,415 --> 00:32:58,789 Wilkesy, trebao bih... 531 00:32:58,856 --> 00:32:59,870 Sranje! 532 00:33:13,256 --> 00:33:14,304 Sranje! 533 00:33:37,674 --> 00:33:38,951 Jebote, čovječe. 534 00:33:45,354 --> 00:33:46,728 hajde 535 00:33:47,754 --> 00:33:49,576 hajde hajde 536 00:33:49,642 --> 00:33:51,498 Možeš ti to napraviti. 537 00:33:51,563 --> 00:33:52,937 Naići. 538 00:33:53,002 --> 00:33:56,777 Vi ljudi ste uhvaćeni jer si postao nemaran. 539 00:33:56,842 --> 00:33:58,217 rekao sam ti... 540 00:33:59,722 --> 00:34:00,932 U redu, Wilkesy! 541 00:34:01,034 --> 00:34:02,464 U redu, Wilkesy! 542 00:34:02,571 --> 00:34:05,866 Objekt nije da te uhvate! 543 00:34:09,387 --> 00:34:11,242 [Psihodelična rock glazba svira] 544 00:34:17,996 --> 00:34:21,738 Dizalo tog tipa ne ide na vrh. 545 00:34:21,804 --> 00:34:23,178 Agent Orange. 546 00:34:23,244 --> 00:34:25,579 Ne. Crno vino i gornji dio. 547 00:34:25,644 --> 00:34:27,978 Zato se i zove Mornar. 548 00:34:28,044 --> 00:34:32,300 Uzeo bi crno vino i gornji dio i otploviti. 549 00:34:32,397 --> 00:34:35,146 Kako to da nosi ta granata? 550 00:34:35,212 --> 00:34:38,027 Sailor kaže ako život postane usran, 551 00:34:38,092 --> 00:34:39,948 izvukao bi iglu. 552 00:34:41,452 --> 00:34:44,584 @@@ Biti tamo gdje idem@@@ 553 00:34:45,773 --> 00:34:47,878 Wilkesy, sjećaš se te pjesme? 554 00:34:50,253 --> 00:34:51,943 Spusti se, bugi, sjećaš se? 555 00:34:52,013 --> 00:34:52,907 Da! 556 00:34:52,973 --> 00:34:54,315 Boogie! hajde 557 00:34:54,382 --> 00:34:56,237 hajde sjećaš se toga? 558 00:34:56,302 --> 00:34:57,676 Hajde, Wilkesy. 559 00:34:57,741 --> 00:34:59,115 Hej, Blaster. 560 00:34:59,182 --> 00:35:00,557 Da! hajde 561 00:35:02,062 --> 00:35:04,877 Hajde, Johnsone! Izlazi ovamo. 562 00:35:04,974 --> 00:35:06,349 Hajde, Johnsone! 563 00:35:06,414 --> 00:35:07,788 Samo naprijed! 564 00:35:07,854 --> 00:35:09,228 Učini to, dečko! 565 00:35:12,174 --> 00:35:16,430 @ Ostat ću s tobom, draga, sada @ 566 00:35:16,495 --> 00:35:21,230 @ Ostat ću s tobom dok se moje sjeme ne osuši @ 567 00:35:26,543 --> 00:35:27,917 Agent Orange. 568 00:35:29,423 --> 00:35:31,114 Sve Agent Orange. 569 00:35:31,183 --> 00:35:32,808 @... tako dugo čekanje @ 570 00:35:32,879 --> 00:35:36,809 @ Biti tamo gdje idem @ 571 00:35:36,912 --> 00:35:43,472 @ Na suncu tvoje ljubavi @ 572 00:35:56,240 --> 00:35:58,696 OK, Curtis. Slijedite vođu. 573 00:35:58,768 --> 00:36:00,460 Zvuči mi dobro. 574 00:36:00,529 --> 00:36:02,055 Zatvori to! 575 00:36:03,185 --> 00:36:05,258 Idemo! Leti ovom stvari! 576 00:36:09,489 --> 00:36:12,010 Skupite svoju Sierru, moj čovjek. 577 00:36:12,082 --> 00:36:13,936 Poljubi moju Sierru, druže. 578 00:36:14,001 --> 00:36:17,297 Bio si as baze. 579 00:36:17,361 --> 00:36:19,216 Postaješ prestar, prijatelju? 580 00:36:24,563 --> 00:36:26,896 Dobro izgledate, dečki. Izgleda dobro. 581 00:36:29,490 --> 00:36:30,635 Lijevo, desno, lijevo. 582 00:36:30,706 --> 00:36:33,040 lijevo, lijevo, lijevo, desno, lijevo. 583 00:36:35,539 --> 00:36:36,433 Sranje! 584 00:36:38,163 --> 00:36:40,138 Koji kurac radim li ovdje? 585 00:36:40,242 --> 00:36:41,650 hajde Nemoj odustati! 586 00:36:42,963 --> 00:36:44,010 jebi se! 587 00:36:44,082 --> 00:36:47,378 Moramo raditi zajedno - svi! 588 00:36:47,443 --> 00:36:50,738 ne vjerujem ovo jebeno sranje! 589 00:36:50,803 --> 00:36:53,618 radio sam moje dupe dolje, 590 00:36:53,683 --> 00:36:56,814 i ne trebam nema šupka mokrog nosa 591 00:36:56,883 --> 00:36:58,411 vrišti mi u lice! 592 00:36:58,484 --> 00:36:59,858 odstupi! 593 00:36:59,924 --> 00:37:02,226 Curtis! Neka se sranje vozi! 594 00:37:02,292 --> 00:37:04,626 Mi smo u istom timu! 595 00:37:04,692 --> 00:37:07,027 Moramo raditi zajedno! 596 00:37:08,885 --> 00:37:11,340 Mi smo tim, seronja. 597 00:37:11,444 --> 00:37:13,419 bili smo tamo, ne ti. 598 00:37:35,830 --> 00:37:37,204 Sada, seronjo. 599 00:37:37,270 --> 00:37:39,659 odmah! 600 00:37:41,142 --> 00:37:44,076 Mornar, pukovnik Rhodes bio pogrešan. 601 00:37:46,423 --> 00:37:48,756 Ne mogu zaslužiti tvoje poštovanje, 602 00:37:48,822 --> 00:37:51,539 jer imaš nema poštovanja prema sebi. 603 00:37:52,662 --> 00:37:54,037 Dječak... 604 00:37:54,103 --> 00:37:58,511 upravo ste kupili cijelu can ofhoop-ass. 605 00:38:01,303 --> 00:38:02,513 Hajde, Sailor! 606 00:38:02,583 --> 00:38:04,590 Razbij ga, Mornaru! 607 00:38:12,343 --> 00:38:16,118 Dječače, koristi tu žutu borilačko sranje na mene 608 00:38:16,184 --> 00:38:18,355 će dobiti stvarno skupo. 609 00:38:39,673 --> 00:38:42,007 ustani! Hajde, junače! 610 00:38:42,073 --> 00:38:43,087 Dosta je, Sailor! 611 00:38:43,192 --> 00:38:44,884 Ustaj, momče! 612 00:38:45,945 --> 00:38:49,241 Ne možeš me zadržati iz ove misije! 613 00:38:52,345 --> 00:38:54,997 Zašto ustaješ, morski? 614 00:38:55,066 --> 00:38:56,440 Ostani dolje, čovječe. 615 00:38:56,506 --> 00:38:59,321 Ostani dolje! Ostani dolje, mali jebaču. 616 00:38:59,386 --> 00:39:00,760 Ne! Ne! 617 00:39:00,826 --> 00:39:03,640 Zašto želiš ići umrijeti, dječače? 618 00:39:03,705 --> 00:39:04,688 Zašto? 619 00:39:04,762 --> 00:39:05,907 Zašto? 620 00:39:05,978 --> 00:39:07,953 Reći ću ti zašto. 621 00:39:08,027 --> 00:39:10,328 Njegovog oca nestali u akciji... 622 00:39:10,394 --> 00:39:13,690 oboren u Vijetnamu, eto zašto. 623 00:40:02,910 --> 00:40:05,627 Blaster, kad dođem preko drvoreda 624 00:40:05,693 --> 00:40:07,798 u 0300, 625 00:40:07,869 --> 00:40:11,927 to ti je znak da digneš u zrak radio toranj, 626 00:40:11,997 --> 00:40:16,057 zatim most odrezati pojačanje iz sela. 627 00:40:16,126 --> 00:40:17,620 Bum... 628 00:40:17,694 --> 00:40:19,996 gospodine Scott, to je tvoj znak 629 00:40:20,094 --> 00:40:22,427 neutralizirati stražarski toranj "A". 630 00:40:22,495 --> 00:40:24,349 u redu, Ljestvice, Johnsone... 631 00:40:24,414 --> 00:40:28,669 poslije pokupiš Blaster uhvatili smo zarobljenike. 632 00:40:28,734 --> 00:40:31,385 Majore Johnson, pokupiš Scotta. 633 00:40:35,166 --> 00:40:38,330 OK, Blaster, ovo je velika vožnja. 634 00:40:38,398 --> 00:40:39,741 U redu, Sailor! 635 00:40:39,807 --> 00:40:42,905 Gospodo, proučite svaki inča ovog spoja. 636 00:40:42,976 --> 00:40:47,678 To je točna reprodukcija od P.O.W. kamp u Laosu. 637 00:40:47,743 --> 00:40:50,078 To je imperativ da smo unutra i van 638 00:40:50,144 --> 00:40:52,510 u manje od tri minute. 639 00:40:52,576 --> 00:40:56,668 Živote svih uključeni mogu ovisiti o tome. 640 00:40:56,736 --> 00:41:02,103 Vježbamo da možemo radimo ovu operaciju u snu. 641 00:41:02,176 --> 00:41:06,366 Imat ćemo 10 dana vremena vježba žive vatre. 642 00:41:06,431 --> 00:41:09,781 Gledajte, jurili smo diplomatski pregovori 643 00:41:09,856 --> 00:41:13,152 za izdanje od svih ratnih zarobljenika, 644 00:41:13,216 --> 00:41:15,071 ako ih ima. 645 00:41:15,137 --> 00:41:16,992 Sad oružani upad 646 00:41:17,057 --> 00:41:19,326 bi potkopao te pregovore. 647 00:41:19,393 --> 00:41:21,084 Prošlo je 10 godina! 648 00:41:21,153 --> 00:41:24,415 Oni će biti mrtvi dok pregovarate! 649 00:41:24,514 --> 00:41:26,880 Prokletstvo, kao moj prijatelj, 650 00:41:26,944 --> 00:41:29,814 nazovi Rhodes i odbacite ovaj projekt! 651 00:41:40,385 --> 00:41:44,641 Gle, nisam to htio stići ovako daleko. 652 00:41:44,707 --> 00:41:48,481 Znate, oni su spremni poduzeti ozbiljne mjere 653 00:41:48,547 --> 00:41:49,888 protiv vaše tvrtke-- 654 00:41:49,954 --> 00:41:51,809 I.R.S. revizije, 655 00:41:51,875 --> 00:41:53,729 tužbe protiv monopola... 656 00:41:56,227 --> 00:41:57,601 Jebi se, Art. 657 00:41:58,627 --> 00:42:00,960 Ljudi za kojima idemo 658 00:42:01,027 --> 00:42:03,361 bit će u teškom stanju... 659 00:42:03,427 --> 00:42:05,282 nešto poput ovih muškaraca. 660 00:42:05,347 --> 00:42:08,643 Možda neće moći hodati. 661 00:42:08,708 --> 00:42:11,523 Možda neće žele hodati. 662 00:42:11,588 --> 00:42:13,344 Oni će biti razbijeni... 663 00:42:13,412 --> 00:42:14,819 kako fizički... 664 00:42:14,884 --> 00:42:16,258 i emocionalno. 665 00:42:16,324 --> 00:42:18,178 Nakon svih ovih godina, 666 00:42:18,244 --> 00:42:21,026 možda neće moći govoriti engleski. 667 00:42:21,092 --> 00:42:22,467 Zapamtite, gospodo, 668 00:42:22,532 --> 00:42:24,255 sve što radimo večeras... 669 00:42:24,324 --> 00:42:25,502 je motiviran... 670 00:42:25,572 --> 00:42:27,588 po njima. 671 00:46:00,559 --> 00:46:02,663 Izgledalo je kao četvrti juli! 672 00:46:02,734 --> 00:46:05,931 Bilo je prekrasno! Bilo je prekrasno! 673 00:46:05,999 --> 00:46:07,374 Gospoda! 674 00:46:08,399 --> 00:46:09,774 gospodine MacGregor. 675 00:46:09,840 --> 00:46:12,654 Htio sam ti zahvaliti osobno. 676 00:46:12,720 --> 00:46:14,094 Nakon što sam te gledao, 677 00:46:14,160 --> 00:46:18,916 Znam da je Jason odabran pravi ljudi za posao. 678 00:46:18,992 --> 00:46:22,288 I kao znak moga poštovanja, 679 00:46:22,352 --> 00:46:25,647 ček i džeparac za Bangkok. 680 00:46:25,713 --> 00:46:27,087 Uzmi ga. 681 00:46:27,153 --> 00:46:28,527 Hvala. 682 00:46:30,032 --> 00:46:31,407 Hvala, gospodine. 683 00:46:38,961 --> 00:46:40,303 Hvala. 684 00:46:58,674 --> 00:47:02,286 Žališ li ikada puštaš Franka, Jasone? 685 00:47:02,354 --> 00:47:05,900 Bio je u službi. Nije bilo nikakvog pitanja. 686 00:47:05,970 --> 00:47:09,713 Zar ne mogu tvoji Washingtonski kontakti get him stationed elsewhere? 687 00:47:09,779 --> 00:47:12,594 Kad je rat, bore se Rodosi. 688 00:47:12,659 --> 00:47:16,434 Izgubili smo gotovo cijelu obitelj u Gettysburgu. 689 00:47:16,499 --> 00:47:18,834 To je sve u čemu smo dobri. 690 00:47:18,899 --> 00:47:22,696 Nisam uvijek bio dobar ni u borbi. 691 00:47:24,211 --> 00:47:27,026 Puno nas je ubijeno. 692 00:47:31,572 --> 00:47:33,426 Ali uvijek smo tu. 693 00:47:35,764 --> 00:47:37,105 Znaš, Jason... 694 00:47:39,092 --> 00:47:41,874 Sve bih dala Imam-sve... 695 00:47:43,572 --> 00:47:46,290 samo jedan sat s njim. 696 00:48:23,223 --> 00:48:25,556 Pogledaj je li to naš kamion. 697 00:48:46,936 --> 00:48:49,806 Postoji C.I.A. čovjek sigurno. 698 00:48:49,880 --> 00:48:52,432 [Govori tajlandski] 699 00:49:03,000 --> 00:49:04,375 Johnson, Rhodes... 700 00:49:04,440 --> 00:49:07,736 ti si u hrpi govana od nevolja. 701 00:49:08,921 --> 00:49:10,776 Konfisciramo svoje oružje. 702 00:49:10,841 --> 00:49:14,354 Moje naredbe su da te stavim u zatvoru-- zatvoru u Bangkoku. 703 00:49:14,425 --> 00:49:18,222 Ne želim staviti stari vojnik poput tebe u zatvoru, 704 00:49:18,297 --> 00:49:22,574 ali dovraga, ova tvoja šema je luda. 705 00:49:23,770 --> 00:49:25,144 Sranje! 706 00:49:25,209 --> 00:49:27,065 Ukrcaj se na sljedeći avion kući. 707 00:49:27,130 --> 00:49:29,464 I ne vraćaj se do hotela. 708 00:49:29,561 --> 00:49:32,212 Čekaju za tvoje dupe tamo, također. 709 00:49:32,442 --> 00:49:35,377 Od naše vlade zaplijenili naše oružje, 710 00:49:35,482 --> 00:49:38,777 Neću pitati vi gospodo da idete dalje. 711 00:49:38,842 --> 00:49:39,987 gotovo je! 712 00:49:40,058 --> 00:49:43,353 Ne odustajem tim gadovima. 713 00:49:43,418 --> 00:49:46,233 Mog sina Franka čeka me. 714 00:49:46,298 --> 00:49:50,041 Ući ću tamo džepnim nožićem! 715 00:49:50,107 --> 00:49:53,402 Vi ljudi radite što god želiš, OK? 716 00:49:53,467 --> 00:49:56,282 Mora biti negdje u Bangkoku po oružje. 717 00:49:56,347 --> 00:49:59,478 Ne. Na sjeveru u Zlatnom trokutu. 718 00:49:59,547 --> 00:50:01,555 Za to nam treba novac! 719 00:50:01,660 --> 00:50:03,514 Što je s CIA-om? 720 00:50:03,579 --> 00:50:06,875 koga briga To je totalno brisanje! 721 00:50:06,939 --> 00:50:08,314 Imamo novaca. 722 00:50:14,619 --> 00:50:15,994 tako je. 723 00:50:16,060 --> 00:50:18,395 Novac MacGregor nam je dao. 724 00:50:18,460 --> 00:50:20,282 Svi odustanite. 725 00:50:22,972 --> 00:50:25,307 Hajde, sve to. 726 00:50:25,373 --> 00:50:27,228 To je sve što imam. 727 00:50:27,293 --> 00:50:29,148 Što si radio? 728 00:50:29,213 --> 00:50:30,522 Razgledavanje znamenitosti. 729 00:50:32,541 --> 00:50:35,356 Wilkes, idemo trebati prijevoz. 730 00:50:35,422 --> 00:50:36,796 Pogon na 4 kotača? 731 00:50:36,861 --> 00:50:38,235 Po mogućnosti. 732 00:50:38,301 --> 00:50:40,538 Kupiti ili posuditi? 733 00:50:40,605 --> 00:50:41,980 Ukradi jebača! 734 00:50:44,541 --> 00:50:45,916 Lijevo. Lijevo! 735 00:51:47,681 --> 00:51:48,728 hej 736 00:51:53,601 --> 00:51:56,382 [Govori tajlandski] 737 00:52:01,889 --> 00:52:04,704 Neki drugi tip se uselio na operaciju droge tvog čovjeka. 738 00:52:04,769 --> 00:52:06,460 Čak i pomaknut u njegovu kuću. 739 00:52:06,530 --> 00:52:09,399 Možemo ga pronaći niz ulicu. 740 00:52:30,947 --> 00:52:32,321 pukovnik Rhodes. 741 00:52:32,387 --> 00:52:33,761 Sjesti. 742 00:52:33,826 --> 00:52:35,682 Jiang, kako si? 743 00:52:35,747 --> 00:52:38,562 Razumijem da jesi imao problema. 744 00:52:38,627 --> 00:52:41,475 Nesreće svijeta narkotika. 745 00:52:41,540 --> 00:52:43,394 Jedva sam pobjegao sa svojim životom. 746 00:52:43,459 --> 00:52:47,769 Imate li još muškaraca da nas odvede u sjeverni Laos? 747 00:52:47,876 --> 00:52:49,763 Ja ću te sam odvesti. 748 00:52:49,860 --> 00:52:53,155 Umoran sam od ovog života beskorisnosti. 749 00:52:53,220 --> 00:52:55,871 Jiang, trebamo oružje. 750 00:52:55,940 --> 00:52:58,275 Trebamo sada jeftino oružje. 751 00:52:58,340 --> 00:53:01,122 Izgubili smo svoje u Bangkoku, razumjeti? 752 00:53:01,188 --> 00:53:04,484 Ne, nemamo imati vremena za jelo. 753 00:53:04,548 --> 00:53:07,843 Kladim se da ćete to odobriti naše kuhinje. 754 00:53:07,908 --> 00:53:11,684 U ovom restoranu, možete jesti dobro ili loše, 755 00:53:11,781 --> 00:53:15,077 ovisno o tome kako naručite svoj obrok. 756 00:53:21,541 --> 00:53:23,451 Što radi monsieur preporučiti? 757 00:53:23,526 --> 00:53:26,046 Sva naša kuhinja je izuzetan. 758 00:53:26,118 --> 00:53:28,452 Ali postoje sezonski specijaliteti. 759 00:53:33,286 --> 00:53:35,141 5000 dolara. 760 00:53:37,127 --> 00:53:38,982 4000 dolara. 761 00:53:42,887 --> 00:53:44,261 3000 dolara. 762 00:53:47,142 --> 00:53:49,314 Ova jela zahtijevaju 763 00:53:49,383 --> 00:53:50,976 Obavijest 24 sata. 764 00:53:53,000 --> 00:53:56,993 Monsieur, ova predjela su prebogati za našu krv. 765 00:53:59,239 --> 00:54:00,614 hajde 766 00:54:08,327 --> 00:54:10,183 ujak Mich! 767 00:54:10,248 --> 00:54:11,622 Brate Bud! 768 00:54:12,648 --> 00:54:15,463 oprosti Pogrešan odjel. 769 00:54:15,528 --> 00:54:17,863 Povoljni podrum je ovuda. 770 00:54:17,961 --> 00:54:20,230 Koliko za pivo? 771 00:54:20,296 --> 00:54:22,151 Komplimenti kuće. 772 00:54:42,345 --> 00:54:43,720 Ah, da. 773 00:54:43,786 --> 00:54:48,041 Dat ću ti sve za, recimo... 774 00:54:48,138 --> 00:54:49,152 br. 775 00:54:49,258 --> 00:54:50,436 6000 dolara. 776 00:54:51,498 --> 00:54:53,353 Recimo 4000 dolara. 777 00:54:53,418 --> 00:54:55,273 Jeftin si. 778 00:54:57,355 --> 00:54:58,402 Smeće. 779 00:55:12,907 --> 00:55:14,117 Hvala. 780 00:55:14,188 --> 00:55:15,235 [pucanj] 781 00:55:15,308 --> 00:55:17,577 Visoko i desno. 782 00:55:18,763 --> 00:55:20,618 Visoko i desno. 783 00:55:25,996 --> 00:55:26,889 hit. 784 00:55:26,955 --> 00:55:27,850 hit. 785 00:55:27,916 --> 00:55:28,810 hit. 786 00:55:36,556 --> 00:55:37,603 Gospodo, 787 00:55:37,676 --> 00:55:39,619 ovo su moje kćeri. 788 00:55:39,692 --> 00:55:42,125 Oni će nas pratiti u Laos. 789 00:55:42,125 --> 00:55:43,107 Oni će nas pratiti u Laos. 790 00:55:43,212 --> 00:55:46,987 nažalost, Nemam sinova da ti ponudim. 791 00:55:47,052 --> 00:55:51,788 Ubio ih je Laos Crvena garda tijekom trgovine opijumom. 792 00:55:51,853 --> 00:55:53,227 Međutim, pukovnik Rhodes, 793 00:55:53,293 --> 00:55:57,548 Siguran sam da moje kćeri pokazat će se dostojnima. 794 00:56:02,574 --> 00:56:04,428 O.K., idemo, gospodo. 795 00:56:15,310 --> 00:56:16,685 Vratili smo se. 796 00:57:37,810 --> 00:57:40,625 Samo se trudim ostati na toplom. 797 00:57:40,691 --> 00:57:42,446 Kunem se Bogom. 798 00:58:35,829 --> 00:58:37,203 Jiang. 799 00:58:37,270 --> 00:58:39,125 Što se ovdje dogodilo? 800 00:58:39,190 --> 00:58:40,564 Ypres. 801 00:58:40,629 --> 00:58:41,676 Što? 802 00:58:41,750 --> 00:58:43,124 Ypres. 803 00:58:43,189 --> 00:58:45,426 O čemu on priča? 804 00:58:45,494 --> 00:58:46,639 Francuski je. 805 00:58:46,710 --> 00:58:48,565 Grad u Francuskoj. 806 00:58:48,662 --> 00:58:52,885 Prvo mjesto Nijemci ikada koristio iperit. 807 00:58:52,950 --> 00:58:54,324 Oh, da. 808 00:59:00,055 --> 00:59:01,429 Žuta kiša. 809 00:59:01,494 --> 00:59:03,251 Hmong ljudi boriti se protiv Vijetnamaca. 810 00:59:03,319 --> 00:59:04,693 Vijetnamci ih mrze. 811 00:59:04,759 --> 00:59:06,614 [Govori laoski] 812 00:59:10,295 --> 00:59:11,986 Laoska granična patrola. 813 00:59:12,055 --> 00:59:14,870 Uzmi bestrzajnu pušku odmah sada. 814 00:59:14,935 --> 00:59:16,310 [Govori laoski] 815 00:59:16,376 --> 00:59:21,111 [Govori laoski] 816 00:59:21,207 --> 00:59:22,582 [Govori laoski] 817 00:59:22,649 --> 00:59:25,681 On misli mi smo trgovci opijumom. 818 00:59:25,751 --> 00:59:27,607 Žele naš teret. 819 00:59:27,672 --> 00:59:31,447 Ponudite mu mito. Bilo što. Odugovlačenje. 820 00:59:31,512 --> 00:59:34,327 Žele izvršiti inspekciju naši paketi. 821 00:59:36,633 --> 00:59:39,667 Ovo će brzo dobiti terminal. 822 00:59:39,737 --> 00:59:41,111 Jesi li spreman, Johnsone? 823 00:59:41,177 --> 00:59:42,289 Spreman. 824 01:00:10,491 --> 01:00:11,439 Sada! 825 01:00:27,227 --> 01:00:30,488 Scott, dovraga, držite svoje oružje! 826 01:01:05,213 --> 01:01:06,587 Prokletstvo! 827 01:01:06,653 --> 01:01:08,987 Dvojica su pobjegla! 828 01:01:09,054 --> 01:01:10,427 Pukovnik. 829 01:01:37,022 --> 01:01:40,667 Gospodine, izgubili smo jedan RPG, 830 01:01:40,735 --> 01:01:42,110 šest granata, 831 01:01:42,175 --> 01:01:44,509 i radio je oštećen. 832 01:01:44,575 --> 01:01:47,390 Primit će, ali pucanj odašiljača. 833 01:01:55,135 --> 01:01:56,598 gospodine Jiang. 834 01:01:57,920 --> 01:01:59,295 mi... 835 01:01:59,360 --> 01:02:00,789 doći. 836 01:02:00,863 --> 01:02:02,719 Moramo nastaviti dalje. 837 01:02:02,784 --> 01:02:06,613 Nema više riječi potrebno, pukovniče Rhodes. 838 01:02:15,232 --> 01:02:18,528 Budući da nemamo oprema za noćno gledanje, 839 01:02:18,592 --> 01:02:21,887 mijenjamo na 0600 umjesto 0300. 840 01:02:21,953 --> 01:02:24,768 Možemo dobiti svoju potvrdu 841 01:02:24,833 --> 01:02:26,207 o ratnim zarobljenicima, 842 01:02:26,272 --> 01:02:30,528 ali morat ćete pretpostaviti dobili smo helikoptere. 843 01:02:30,593 --> 01:02:33,441 Čekaj dok ti čuj nas kako dolazimo. 844 01:02:33,505 --> 01:02:36,287 Tim na zemlji, ti si na tom tragu. 845 01:02:36,353 --> 01:02:39,649 Zračni tim, slijedi me niz ovaj potok. 846 01:02:41,281 --> 01:02:42,972 Pa to je to. 847 01:02:44,322 --> 01:02:45,848 Vrijeme je za igru. 848 01:02:47,843 --> 01:02:50,658 ja sam zaboravio govor koji sam pripremio. 849 01:02:50,723 --> 01:02:54,018 Postoje neke linije od Julija Cezara. 850 01:02:54,083 --> 01:02:55,937 „Kad bi čovjek znao 851 01:02:56,002 --> 01:02:59,231 "kraj ovog dana posao prije nego što dođe, 852 01:02:59,299 --> 01:03:03,095 "ali dovoljno je da će dan završiti, 853 01:03:03,170 --> 01:03:05,505 "i onda kraj se zna. 854 01:03:05,571 --> 01:03:07,426 "Ako se ponovo sretnemo, 855 01:03:07,492 --> 01:03:08,833 "onda ćemo se nasmiješiti. 856 01:03:08,899 --> 01:03:10,273 "A ako ne, 857 01:03:10,338 --> 01:03:13,634 dobro, onda, ovaj rastanak je dobro napravljen." 858 01:04:32,840 --> 01:04:36,135 Trebalo bi biti točno preko tog brda. 859 01:04:44,360 --> 01:04:45,734 hajde 860 01:04:45,799 --> 01:04:47,174 Tiho. 861 01:04:47,241 --> 01:04:48,134 dolje. 862 01:04:48,200 --> 01:04:49,575 Bacite svoje pakete. 863 01:05:27,018 --> 01:05:28,392 Izgleda napušteno. 864 01:05:30,379 --> 01:05:32,713 Vi mislite pomaknuli su ih? 865 01:05:32,778 --> 01:05:34,153 Sasvim moguće. 866 01:05:34,219 --> 01:05:37,034 Riža dolje je ubran. 867 01:05:39,498 --> 01:05:41,571 pogledat ću. 868 01:05:41,675 --> 01:05:44,642 Pogledat ću taj most. 869 01:06:51,406 --> 01:06:53,708 Nisam mogao pronaći ulaz. 870 01:06:53,774 --> 01:06:55,629 Svuda je ograđeno zidom. 871 01:06:55,694 --> 01:06:57,068 Pogledaj ovo. 872 01:06:57,135 --> 01:06:58,028 Što? 873 01:07:04,334 --> 01:07:06,190 O.K., Wilkesy, ići ću. 874 01:07:06,255 --> 01:07:07,629 Ne, ne, ne. 875 01:07:07,695 --> 01:07:11,950 Ja ću te čekati kad izađeš. 876 01:07:12,015 --> 01:07:13,389 OK, Wilkesy? 877 01:07:16,848 --> 01:07:19,663 Uzmi ovo. Pomoći će vam u zaštiti. 878 01:08:11,475 --> 01:08:12,849 Pomoć! 879 01:08:15,571 --> 01:08:17,426 Wilkesy, jesi li dobro? 880 01:08:22,706 --> 01:08:24,081 Što nije u redu, čovječe? 881 01:08:42,548 --> 01:08:44,883 u redu je Nije otrovno. 882 01:08:44,948 --> 01:08:46,802 Da. 883 01:08:46,868 --> 01:08:49,650 Taj šarm se pobrinuo za tebe. 884 01:09:13,813 --> 01:09:15,669 Ne vjerujem! 885 01:09:15,734 --> 01:09:18,068 Sjeckalica spoj nije ovdje. 886 01:09:18,134 --> 01:09:21,876 Sigurno su se preselili prokleta stvar. 887 01:09:21,942 --> 01:09:23,982 Daj mi kartu. 888 01:09:30,455 --> 01:09:31,283 [Helikopter] 889 01:09:32,919 --> 01:09:34,293 Pokrij! 890 01:09:48,055 --> 01:09:49,582 U redu, idemo. 891 01:09:49,656 --> 01:09:51,030 Idemo dalje. 892 01:11:25,820 --> 01:11:27,346 Laoski redovni gosti. 893 01:11:33,693 --> 01:11:35,068 Zatvorenici. 894 01:11:35,133 --> 01:11:38,362 Mora da su bili radeći preko rijeke. 895 01:11:38,429 --> 01:11:41,212 Eto zašto nismo ih vidjeli. 896 01:12:31,679 --> 01:12:33,054 Isuse, Wilkes! 897 01:12:33,120 --> 01:12:34,429 Ugledao me. 898 01:12:34,528 --> 01:12:36,862 Ti skoro primijetili su me. 899 01:12:36,928 --> 01:12:38,782 Vidio sam Amerikanca. 900 01:12:38,847 --> 01:12:40,222 Vidio sam tri. 901 01:12:50,337 --> 01:12:52,672 Alcatraz, ovdje Sing Sing. 902 01:12:52,737 --> 01:12:54,111 BMX. 903 01:12:54,177 --> 01:12:55,551 Napali smo naftu. 904 01:12:55,616 --> 01:12:58,267 Ponavljam, BMX. Napali smo naftu. 905 01:12:58,337 --> 01:13:00,192 Stani! Stani! 906 01:13:02,818 --> 01:13:04,192 Oni su tamo! 907 01:13:04,257 --> 01:13:06,111 Zatvorenici Oni su tamo! 908 01:13:06,210 --> 01:13:07,584 Isuse Kriste. 909 01:13:07,649 --> 01:13:09,143 Oni su tamo! 910 01:13:15,329 --> 01:13:16,672 U REDU. 911 01:13:19,138 --> 01:13:20,731 Pronađimo te helikoptere. 912 01:13:23,714 --> 01:13:25,569 Mogao je biti Frank. 913 01:13:25,634 --> 01:13:27,489 Samo ne znam. 914 01:13:27,554 --> 01:13:29,888 znat ćemo dovoljno brzo. 915 01:13:33,955 --> 01:13:36,770 Pa, imam ih noćnu sadnju učiniti. 916 01:13:36,836 --> 01:13:39,224 Scotte, sretno. Jiang. 917 01:13:39,299 --> 01:13:41,122 Wilkesy, idemo. 918 01:13:51,140 --> 01:13:53,955 pukovnik, moramo ići brže. 919 01:13:54,021 --> 01:13:57,316 Ima puno džungle pokriti 920 01:13:57,380 --> 01:13:59,714 između te baze i nas. 921 01:13:59,780 --> 01:14:01,242 hajde 922 01:14:24,357 --> 01:14:25,732 gdje je 923 01:14:25,798 --> 01:14:29,507 Znam da je palo u ovom području. 924 01:14:29,574 --> 01:14:31,484 požuri Skoro je svanulo. 925 01:15:54,506 --> 01:15:56,329 U redu. Oni spavaju. 926 01:15:56,395 --> 01:15:59,689 Uhvatimo ih prije nego što se probude. 927 01:16:02,634 --> 01:16:05,384 karte i mornar, uzeti vojarnu. 928 01:16:05,450 --> 01:16:07,839 Ja ću uzeti časničke odaje. 929 01:16:07,915 --> 01:16:10,730 grafikoni g mora upravljati helikopterom. 930 01:16:10,795 --> 01:16:12,650 Ne smije riskirati ozljedu. 931 01:16:12,715 --> 01:16:16,490 Ja ću ući prvi s gospodinom mornarom. 932 01:16:17,931 --> 01:16:18,792 Ljestvice? 933 01:16:18,891 --> 01:16:20,320 U REDU. 934 01:16:33,451 --> 01:16:36,299 Trebali bi biti na putu. 935 01:17:19,182 --> 01:17:21,801 Gubi se odavde! Idemo! 936 01:17:24,462 --> 01:17:25,870 Ruke gore! 937 01:17:30,319 --> 01:17:32,326 Ljestvice... Ljestvice! 938 01:17:32,399 --> 01:17:33,676 Nabavite topovnjaču! 939 01:17:33,743 --> 01:17:35,118 Johnson, u Huey! 940 01:17:35,184 --> 01:17:37,420 Drži ih ovdje, Mornar! 941 01:17:37,518 --> 01:17:40,334 Lai Fun, ostani sa Sailorom! 942 01:17:54,256 --> 01:17:56,012 Baterija! 943 01:18:07,952 --> 01:18:10,025 [Govori laoski] 944 01:18:14,960 --> 01:18:16,335 [pucnjevi] 945 01:18:21,201 --> 01:18:22,575 Jebeni crveni! 946 01:18:22,641 --> 01:18:24,015 Ja ću pokrivati! 947 01:18:28,401 --> 01:18:30,573 Johnsonov helikopter dobio još jedan udarac! 948 01:18:33,010 --> 01:18:34,417 Mjesto za mene. 949 01:18:37,970 --> 01:18:39,825 Imam tipa. 950 01:18:39,891 --> 01:18:42,737 200 metara, vrh grebena, 951 01:18:42,802 --> 01:18:44,657 lijevo od stabla. 952 01:18:46,162 --> 01:18:47,723 Desno, dva metra! 953 01:18:48,787 --> 01:18:50,162 Imam ga! 954 01:18:51,442 --> 01:18:52,653 U redu! 955 01:18:54,803 --> 01:18:56,177 Dijete! 956 01:18:56,242 --> 01:18:58,315 Idemo! Idemo! 957 01:19:07,252 --> 01:19:09,258 Idemo! Idemo! 958 01:19:12,532 --> 01:19:13,994 Hajde, Sailor! 959 01:19:22,772 --> 01:19:24,747 Ljestvice! Lai Fun! 960 01:20:00,022 --> 01:20:01,681 O.K., jebaču! 961 01:20:09,687 --> 01:20:11,377 Ti si povijest, prijatelju. 962 01:20:25,079 --> 01:20:26,868 Charts, jesi li sa mnom? 963 01:20:26,935 --> 01:20:28,495 Odmah iza tebe. 964 01:20:28,568 --> 01:20:30,161 Johnsone, jesi li sa mnom? 965 01:20:30,232 --> 01:20:31,988 Pravo na vas, pukovniče! 966 01:20:51,993 --> 01:20:54,295 [Govori laoski] 967 01:21:21,658 --> 01:21:23,513 sranje Gdje su? 968 01:21:35,099 --> 01:21:37,433 Ne možete im dopustiti prijeđi most! 969 01:21:37,499 --> 01:21:39,354 Što ako se ne pojave? 970 01:21:39,419 --> 01:21:40,794 Oni dolaze. 971 01:21:40,859 --> 01:21:42,353 Ne dopustite im doći do mosta! 972 01:21:42,427 --> 01:21:45,111 Vatra ispred njih. 973 01:21:45,180 --> 01:21:46,554 Vatra! 974 01:21:53,339 --> 01:21:56,154 Ne prelaziš taj jebeni most. 975 01:22:33,214 --> 01:22:34,589 Još je tu! 976 01:22:34,655 --> 01:22:36,443 Proklete kape! 977 01:22:57,247 --> 01:22:58,141 Aah! 978 01:23:16,033 --> 01:23:17,276 Bok! 979 01:23:17,344 --> 01:23:18,238 haha! 980 01:23:30,113 --> 01:23:31,487 Hajde, gadovi! 981 01:23:31,553 --> 01:23:33,179 Dođi i uzmi ga! 982 01:23:35,360 --> 01:23:36,255 Jedan! 983 01:23:39,105 --> 01:23:40,283 Dva! 984 01:23:40,386 --> 01:23:42,076 Tri! 985 01:23:42,145 --> 01:23:43,040 četiri! 986 01:23:43,106 --> 01:23:43,999 Pet! 987 01:23:44,066 --> 01:23:44,959 Šest! 988 01:23:45,025 --> 01:23:46,400 Novi rekord! 989 01:23:46,466 --> 01:23:47,360 sedam! 990 01:23:47,426 --> 01:23:48,800 Da! Osam! 991 01:23:48,865 --> 01:23:50,076 Nevjerojatno! 992 01:23:56,515 --> 01:23:58,849 Možemo ih izvući! 993 01:24:09,891 --> 01:24:11,647 O moj Bože! 994 01:24:40,421 --> 01:24:42,363 Da! 995 01:25:21,863 --> 01:25:23,718 Vau! Prokletstvo! 996 01:25:39,303 --> 01:25:41,604 Ulazi na toranj. 997 01:25:46,472 --> 01:25:48,163 Kučkin sin! 998 01:25:55,465 --> 01:25:56,839 Pogođeni smo! 999 01:25:56,904 --> 01:25:58,278 izdrži! 1000 01:26:03,529 --> 01:26:05,383 Oružje je zaglavljeno, pukovniče! 1001 01:26:08,233 --> 01:26:10,502 Ja ću izvaditi toranj. 1002 01:26:10,569 --> 01:26:12,194 O.K., šefe! 1003 01:26:23,242 --> 01:26:25,096 Udarit ćemo jako! 1004 01:26:37,291 --> 01:26:38,501 Pukovnik! 1005 01:26:38,571 --> 01:26:40,808 Wilkes, pomozi mi. 1006 01:26:40,875 --> 01:26:42,401 Isuse Kriste! 1007 01:26:42,474 --> 01:26:44,263 jesi li dobro 1008 01:26:44,331 --> 01:26:45,225 Da. 1009 01:26:47,755 --> 01:26:49,543 Vidjeli smo četiri Amerikanca, 1010 01:26:49,642 --> 01:26:51,552 jedan u vašoj zgradi! 1011 01:26:51,659 --> 01:26:52,936 Ići! Ići! Ići! 1012 01:27:09,707 --> 01:27:11,082 Frank! 1013 01:27:22,700 --> 01:27:24,075 Hajde, prijatelju. 1014 01:27:24,141 --> 01:27:25,930 Idemo kući. 1015 01:27:25,997 --> 01:27:27,404 ne mogu 1016 01:27:27,501 --> 01:27:29,672 vrt. 1017 01:27:29,741 --> 01:27:32,163 Ponijet ćemo ga sa sobom. 1018 01:27:32,237 --> 01:27:34,092 Sve je u redu. 1019 01:27:34,157 --> 01:27:36,546 hajde u redu je 1020 01:27:36,621 --> 01:27:37,996 Idemo. 1021 01:27:50,510 --> 01:27:52,365 Frank? Frank? 1022 01:28:00,623 --> 01:28:01,997 [Govori laoski] 1023 01:28:04,463 --> 01:28:05,838 U redu je, vojniče. 1024 01:28:05,903 --> 01:28:07,277 Sve je u redu. 1025 01:28:07,343 --> 01:28:08,718 u redu je 1026 01:28:12,400 --> 01:28:13,293 Ne! 1027 01:28:13,359 --> 01:28:15,215 Hajde, idemo. 1028 01:28:15,280 --> 01:28:17,134 Dom? Zaista doma? 1029 01:28:17,200 --> 01:28:19,087 Da! hajde 1030 01:28:19,152 --> 01:28:21,640 Još rundi za bestrzajne? 1031 01:28:21,712 --> 01:28:22,605 Jiang? 1032 01:28:39,025 --> 01:28:40,486 Sranje! 1033 01:28:46,993 --> 01:28:49,481 Eeeeeahhh! 1034 01:29:08,082 --> 01:29:11,050 ubit ću te, mamojebci! 1035 01:29:12,819 --> 01:29:14,193 Ljestvice! ovuda! 1036 01:29:14,258 --> 01:29:16,298 miči se! miči se! 1037 01:29:16,371 --> 01:29:18,280 Hajde, čovječe! 1038 01:29:18,354 --> 01:29:20,755 Idi, idi, idi! 1039 01:29:30,739 --> 01:29:34,035 Nema znaka od broja četiri. 1040 01:29:34,100 --> 01:29:35,954 Gdje je drugi američki? 1041 01:29:36,019 --> 01:29:37,394 [Govori laoski] 1042 01:29:37,459 --> 01:29:39,314 Što on govori? 1043 01:29:39,379 --> 01:29:40,754 U jami. 1044 01:29:40,820 --> 01:29:42,194 Gdje je jama? 1045 01:29:42,259 --> 01:29:44,115 [Govori laoski] 1046 01:29:44,180 --> 01:29:48,882 Daj mi izbrojati do 60, onda idi. 1047 01:29:48,948 --> 01:29:52,177 Ne možemo ostaviti nikoga iza ovog vremena. 1048 01:29:52,244 --> 01:29:55,561 Odlazi ili svi ostat će iza! 1049 01:30:15,797 --> 01:30:17,007 Frank! 1050 01:30:28,758 --> 01:30:30,132 MacGregor? 1051 01:30:45,079 --> 01:30:46,867 Wilkes, pokrivaj me. 1052 01:31:06,616 --> 01:31:08,472 Bježite, pukovniče, bježite! 1053 01:31:11,416 --> 01:31:12,693 Trčanje. 1054 01:31:15,641 --> 01:31:17,102 Kreni prema helikopteru! 1055 01:31:17,177 --> 01:31:19,032 Bit ćemo izbrisani! 1056 01:31:32,538 --> 01:31:33,847 hajde 1057 01:32:01,243 --> 01:32:02,869 dovraga! 1058 01:32:06,170 --> 01:32:07,065 Wilkes! 1059 01:32:08,475 --> 01:32:09,850 Ostavi to! 1060 01:32:12,539 --> 01:32:14,165 hajde hajde 1061 01:32:16,636 --> 01:32:18,010 Gdje je Sailor? 1062 01:32:18,076 --> 01:32:19,450 Kupio ga je! 1063 01:32:19,515 --> 01:32:20,890 On je mrtav! 1064 01:32:31,965 --> 01:32:34,136 Mornar! Mornar! 1065 01:32:34,237 --> 01:32:37,107 Eeeeeeee! 1066 01:32:46,332 --> 01:32:48,188 Hajde, čovječe. 1067 01:32:48,253 --> 01:32:49,627 hajde 1068 01:32:51,133 --> 01:32:52,660 Gdje je Blaster? 1069 01:32:52,734 --> 01:32:54,294 dovraga! 1070 01:32:58,238 --> 01:32:59,667 Mr. Charts! 1071 01:32:59,742 --> 01:33:01,116 gospodine Scott! Dođi! 1072 01:33:01,182 --> 01:33:02,075 Dođi brzo! 1073 01:33:02,141 --> 01:33:03,450 ovuda! 1074 01:33:03,517 --> 01:33:04,500 Ljestvice, hajde! 1075 01:33:04,574 --> 01:33:05,948 Moramo se žuriti! 1076 01:33:06,046 --> 01:33:06,907 hajde 1077 01:33:22,559 --> 01:33:24,413 [Pucnjava] 1078 01:33:40,511 --> 01:33:43,807 Svibanj! Svibanj! Američki MIA-i na brodu! 1079 01:33:45,312 --> 01:33:46,686 Svibanj! Svibanj! 1080 01:33:46,752 --> 01:33:50,233 Chartsy, daj mi ruku ovdje gore. 1081 01:33:52,992 --> 01:33:54,366 Svibanj! Svibanj! 1082 01:33:54,433 --> 01:33:56,506 Američki M.I.A.s na brodu! 1083 01:34:24,194 --> 01:34:26,050 Stvarno je dobro... 1084 01:34:26,115 --> 01:34:27,805 vidjeti te. 1085 01:34:33,315 --> 01:34:34,656 Frank... 1086 01:34:37,538 --> 01:34:39,394 Razbolio se. 1087 01:34:40,643 --> 01:34:42,017 Tako bolesno. 1088 01:34:43,331 --> 01:34:45,665 Pokušao sam mu pomoći. 1089 01:34:47,651 --> 01:34:49,626 On je umro. 1090 01:34:59,171 --> 01:35:01,921 Spasio mi je život taj dan. 1091 01:35:06,339 --> 01:35:08,195 Spasio mi je život. 1092 01:36:09,032 --> 01:36:12,348 @ Svi se počinjemo osjećati @ 1093 01:36:12,424 --> 01:36:15,686 @ Bol koju trpimo @ 1094 01:36:15,752 --> 01:36:18,600 @ Zapitamo se što dovraga @ 1095 01:36:18,664 --> 01:36:22,144 @ Svi se borimo za @ 1096 01:36:22,216 --> 01:36:24,934 @ Desetljeće noćnih mora @ 1097 01:36:25,001 --> 01:36:28,296 @ Duge godine suza @ 1098 01:36:28,360 --> 01:36:31,776 @ Tko može podnijeti nepravdu? @ 1099 01:36:31,849 --> 01:36:35,165 @ Tko može dobiti prošli strahove? @ 1100 01:36:35,273 --> 01:36:38,207 @ I prava srca hrabra @ 1101 01:36:38,312 --> 01:36:42,143 @ Čak ni u svijetu okrenuo krivo @ 1102 01:36:42,249 --> 01:36:45,183 @ Ta dragocjena srca otišli su @ 1103 01:36:45,257 --> 01:36:49,033 @ Ali nikad se ne zaboravljaju @ 1104 01:36:49,098 --> 01:36:55,626 @ Vjerujem da su sva dobra djela ljudi nikada neće pasti @ 1105 01:36:55,754 --> 01:36:58,404 @ Žive zauvijek @ 1106 01:36:58,473 --> 01:37:02,304 @ Zauvijek uspravan @ 1107 01:37:02,378 --> 01:37:07,877 @ Vjerujem da su sva dobra djela ljudi nikada neće pasti @ 1108 01:37:07,978 --> 01:37:11,426 @ Svi smo mi braća u noći @ 1109 01:37:11,530 --> 01:37:15,808 @ Ispružiti ruku za nešto pravo @ 1110 01:37:19,307 --> 01:37:22,340 @ Postoje mračne, zle sile @ 1111 01:37:22,411 --> 01:37:25,706 @ Koji se kriju iza maski @ 1112 01:37:25,771 --> 01:37:28,160 @ I desno sve nepravde @ 1113 01:37:28,235 --> 01:37:31,497 @ To je nemoguć zadatak @ 1114 01:37:31,563 --> 01:37:35,273 @ Ipak u određeno vrijeme @ 1115 01:37:35,340 --> 01:37:39,082 @ I na određenom mjestu @ 1116 01:37:39,180 --> 01:37:42,496 @ Čovjek može otkupiti @ 1117 01:37:42,604 --> 01:37:45,026 @ Sramota čovječanstva @ 1118 01:37:45,132 --> 01:37:48,547 @ Hrabrost naše prošlosti @ 1119 01:37:48,620 --> 01:37:52,395 @ Napokon će dovesti do mira @ 1120 01:37:52,460 --> 01:37:56,006 @ Čak i nakon rata tako pokvareno @ 1121 01:37:56,076 --> 01:37:59,524 @ Toliko je srca nestalo ali ne zaboravljen @ 1122 01:37:59,597 --> 01:38:06,056 @ Vjerujem da su sva dobra djela ljudi nikada neće pasti @ 1123 01:38:06,125 --> 01:38:08,808 @ Žive zauvijek @ 1124 01:38:08,877 --> 01:38:12,772 @ Zauvijek uspravan @ 1125 01:38:12,878 --> 01:38:17,799 @ Vjerujem da su sva dobra djela ljudi nikada neće pasti @ 1126 01:38:17,870 --> 01:38:21,929 @ Svi smo mi braća u noći @ 1127 01:38:21,998 --> 01:38:25,032 @ Ispružiti ruku za nešto pravo @ 1128 01:38:25,102 --> 01:38:28,201 @ Svi smo mi braća u noći @ 1129 01:38:28,270 --> 01:38:32,972 @ Naše je vrijeme, molim te, ujedinimo se @ 1130 01:38:36,015 --> 01:38:40,554 @ Ooh @ 1131 01:38:49,679 --> 01:38:53,607 @ Ah, vjerujem, vjerujem, vjerujem @ 1132 01:38:59,696 --> 01:39:02,860 @ Hrabrost naše prošlosti @ 1133 01:39:02,928 --> 01:39:05,830 @ Napokon će dovesti do mira @ 1134 01:39:05,904 --> 01:39:09,581 @ Čak i nakon rata tako pokvareno @ 1135 01:39:09,648 --> 01:39:13,293 @ Toliko je srca nestalo ali ne zaboravljen @ 1136 01:39:13,361 --> 01:39:19,919 @ Vjerujem da su sva dobra djela ljudi nikada neće pasti @ 1137 01:39:19,985 --> 01:39:22,985 @ Žive zauvijek @ 1138 01:39:23,057 --> 01:39:26,538 @ Zauvijek uspravan @ 1139 01:39:26,610 --> 01:39:33,680 @ Vjerujem da su sva dobra djela ljudi nikada neće pasti @ 1140 01:39:33,745 --> 01:39:35,982 @ Žive zauvijek @ 1141 01:39:36,050 --> 01:39:39,912 @ Zauvijek uspravan @ 1142 01:39:39,986 --> 01:39:44,590 @ Vjerujem da su sva dobra djela ljudi nikada neće pasti @ 1143 01:39:44,658 --> 01:39:47,047 @ Nikada te nećemo zaboraviti @ 1144 01:39:47,154 --> 01:39:49,359 @ Žive zauvijek @ 1145 01:39:49,458 --> 01:39:53,517 @ Zauvijek uspravan @ 1146 01:39:53,587 --> 01:40:00,079 @ Vjerujem da su sva dobra djela ljudi nikada neće pasti @ 1147 01:40:00,147 --> 01:40:03,181 @ Žive zauvijek @ 1148 01:40:03,251 --> 01:40:05,967 @ Zauvijek uspravan @ 1149 01:40:06,034 --> 01:40:09,417 @ Svi smo mi braća u noći @ 1150 01:40:09,492 --> 01:40:12,688 @ Ispružiti ruku za nešto pravo @ 1151 01:40:12,755 --> 01:40:16,433 @ Uvijek ćemo hodati u noći @ 1152 01:40:16,500 --> 01:40:17,972 @ Naše je vrijeme, ujedinimo se @@